ed3000 出品
他睡着了吗？
爸爸在哪儿？他睡着了吗？
要不要叫醒他？要的
爸爸快醒醒！
来叫醒他吧 好啊
爸爸醒醒 爸爸醒醒
快醒醒！
爸爸快醒醒！
醒醒 要不要叫醒他？
好啊
等等
别走
警告
船体发生灾难性破损
个人生存系统已启动 什么鬼？
请保持冷静
正在为您装配Mark 4轻型
环境优化导航
你在干什么？侦察装置...
...简称莱昂纳德
请继续保持冷静，紧急发射服正在组装中
等等，等等 等-等-等等 这是怎么回事？
别担心 我会陪伴您完成今天的整个旅程
紧急发射程序将在三、二、一后启动
什么？
为避免头部受伤，
请保持完全静止
不，不 不不不不不
搞什么鬼...什么？
拜托，老兄
宇航服组装完成
如需帮助，只需说"莱昂纳德"
喘不过气
明白 请稍候
氧气调节器已启动
自动医疗系统已上线
我们目前以每小时15,000英里的速度移动
根据引力和轨道显示
我们正在下坠 废话不是
外部温度为华氏2,900度
这已超过制造商建议的
安全温度水平 闭嘴！
搞什么鬼？
稳定系统受损
超出建议重返速度
右后稳定推进器耗尽
地形警报 地形警报 地形警报
请做好撞击准备
生命体征不稳定 请确认意识状态
什么？已确认
噢，我讨厌你
心率已达危险水平
可能发生心脏病发作 准备除颤器
不不不不不，停止
三、二...不不，停止！快停止！
除颤器已停用
神经活动减弱，可能出现中风症状
我才没有该死的中风！
我只是从天上掉下来，而你却想杀了我！
正在给予止吐栓剂
你敢往我屁股里塞东西...
关闭个人助手
已请求休眠模式
您确定吗？
我从没这么确定过
滚开
祝您度过愉快的一天
我到底在哪儿？
打开通讯
我是安迪·拉米雷斯，识别号0725-E
有人在吗？
正在所有频道广播
我是安迪·拉米雷斯，识别号0725-E
有人在吗？
警告 检测到地下裂缝
地形不稳定
建议立即撤离逃生舱
好吧
别慌，来吧，来吧
别慌，加油
认真的吗？
谢了，伙计们
想想办法，安迪 动动脑子
是啊，我们遇到麻烦了
好，出发吧
哦，这样好多了
这才对嘛，兄弟
警告 检测到宇航服破损
外部大气成分：氧气2%，
二氧化碳97%，氮气1%，
无法维持人类生命
该死！快点啊 氧气水平下降
59 51 来啊，来啊，快点，快点，快点
来啊，来啊，来啊，快点，快点，快点 49
47 我不会死的
- 42. -
氧气剩余42%
哦，开什么玩笑
我再也不想离开这个舱了
永远不
警告 检测到电气火灾
请立即撤离逃生舱
来啊，来啊，快点
好消息 我已经定位到"波利亚利斯"号
莱昂纳德
需要帮助吗？
显示我的飞行路径
我在哪里？
离开地球后，
你飞行了2.48万亿公里，
然后一次意外碰撞
将你带到这个未标绘的星系
你尚未到达目标地点
记录显示你是第一个
到达这颗未探索行星或小行星的人类
你有权为它命名
请现在输入名称 不要
搜索中 "不要"这个名字已被使用
不是"不要" 搜索中
"不是不要"这个名字已被使用
滚蛋，莱昂纳德 搜索中
"滚蛋莱昂纳德"这个名字可用
要使用这个名字吗？好啊，随便吧
请求已确认
正在将名称发送至
太阳系外天体与行星登记处
完成
恭喜你成功为
这个太阳系外天体或行星命名
关闭个人助手
祝您度过愉快的一天
你真是糟糕透了
这里是安迪·拉米雷斯，识别号0725-E
有人在吗？
这里是安迪·拉米雷斯，识别号0725-E
有人在吗？
这里是安迪·拉米雷斯，识别号0725-E
正在所有频道广播
有人在吗？
我到底在哪儿？
这里是安迪·拉米雷斯
正在所有频道广播
有幸存者吗？
拜托了，各位
有人吗？快回应我啊
别让我等着急
莱昂纳德
需要我帮什么忙？
扫描是否有活动追踪器
正在扫描
发现一个追踪器
嘿，那边有人吗？你还好吗？
有人吗？
哦，谢天谢地
不，别这样
别吐，别...
莱昂纳德，规划一条到那个光源的路线
规划路线需要48分钟行程时间
氧气消耗将达到2.5%
好，就这样
嘿，嘿
哦，感...感谢上帝
感谢上帝
我还以为就我一个人在这儿呢
听着，伙计，我需要你帮忙
我...我氧气不多了
能看到另一张脸真好
至少这张脸还连在身体上
我叫德韦恩
安迪
等等，你-你也看到那边那个了？-是啊
从轨道上脸朝下摔下来就会这样
我们最好把他收起来当口粮
把那根电缆递给我
口粮？
你是说...
你是说，要吃他？
最近的汉堡店在那边大概一万亿英里远
小子，你以为我们现在是什么情况？
好吧
那，你知道我们在哪儿吗？
在我的逃生舱弹出前，我查看了导航历史
我们才进入冷冻睡眠
三年零四个月
公司就决定抄近路
穿过小行星带来省油
砰
这意味着我们根本不在应该到的地方
这-这些都是什么东西？
这些是求救信号灯
等等，你是通讯技术员？
不，我们在军团负责通讯
海军陆战队？
永-永远忠诚，兄弟
所-所以我-我找对人了
你找到的是唯一的幸存者
船上有200个人，我们可能是仅存的了
等等
那-那么，当我们把这些都设置好后...
把我们的位置传回地球
这样他们就能派救援舱来这里
免得我们不得不喝对方的尿
好
好 呃，这要花多长时间？
如果直接传输的话，得九个月
但德韦恩找到了个绝妙的捷径
哦，对
通过麦克卢斯基·霍索恩导航站
把时间缩短到八个月
好的，好的，八个月我能撑住
他们八个月后才能收到信息
到时候，他们会派"极速者号"，
他们最快的船
那家伙飞得可真快
快点好啊
如果一切顺利的话，
大约一年半就能到这里
一年半？！
再加上八个月
这哪里快了？
我觉得还不错
这太糟糕了，德韦恩
在那之前我们要干什么？
我不知道，开始写工伤赔偿申请？
赔偿金会很大的
不！
我们要建立一个基地
我们要活下去
我们要把这个星球变成我们的香格里拉 -好吧
"北极星号"的前半部分坠落在我们南边
也许有些居住舱还完好无损
那就是我们下一站
天啊，不要，这-这太可怕了
太可怕了，这绝对行不通
我们会死的 -嘿！
德韦恩不会死
我在泰坦星的酸湖里泡了整整两个月
我在太空中被吸出了舱门，连宇航服都没穿
我他妈的把手接回去过两次
守规矩就不会有事
- 嘿！- 嘿，对...对不起
抱歉 呃...
想在这儿再待六个月吗？
快点，快点！接上它！
听着，对不起，伙计 呃...
嘿，我得...我得连接你的宇航服
- 来获取氧气 -
好吧
好了
呃，德韦恩？
德韦恩？
嘿，别闹了，伙计
- 嘿，这玩意儿现在能用了 -
警告 氧气量现在是36%
建议你尽快补充氧气储备
好吧，伙计，我要发送这个了
它能用了
哦，天啊，我们走吧
我要拿走你的枪
偷窃是犯罪行为
这违反了莱昂纳德使用条款
好吧
我必须上报这个违规行为，
可能会导致奖金损失、监禁
或被公司开除
你确定要继续吗？
去吧，随你的便
说真的，德韦恩？
- 莱昂纳德 -
需要帮助吗？
就给我指条去"北极光号"的路，别说废话
"北极光号"的2,307个碎片
散布在方圆两公里范围内
那就带我去最大的那块
重新计算中 重新计算中
正在设置最快路线
直行五公里
安迪·拉米雷斯在线直播
从这个破烂不堪的岩石上
有人在吗？
来嘛 别让我等太久
这里是安迪·拉米雷斯，识别号0725-E
莱昂纳德，这他妈什么情况？
这是到"北极光号"的最快路线
这是悬崖，兄弟
抱歉 我是公司范围内召回的一部分
更新过程可能会导致我短路
请将我
送回麦克卢斯基·霍索恩公司
- 停止运行 - 祝你今天愉快
就--
我要死在这里了
我说了停止运行
有人在吗？
能听到吗？
- ...有人收到吗？- 喂？
嗨 这里是卡洛威
什么？我听不清...你能再说一遍吗？
是的 对，我能--
好的，好的
该死 好吧，你-你继续说话
好的，呃，呃，我要试着找信号
别挂断 别挂断，好吗？
能听到你 我重--
等等，你能听到我吗？
对，我能--
- 你能听到我吗？- 不--
继续说话 就继续说话
- 好的 就是这样 - 听不见--
别-别挂 我得找到信号
我一定要找到信号
- 继续说话，继续说话 - 请不要
喂--
继续说话，继续说话 喂？
- 娜奥米 是娜奥--
我是娜奥米·卡洛威，识别号0928-A
收到了吗？
- 收到了 收到了 - 哦，谢天谢地
谢天谢地
我叫安-安迪
拉米雷斯，对吧
对 等等 你怎么知道的？
因为你都广播了50次了
哦，哦，对，说得对 对
你听不到我，但我...
能听到你的声音然后...听着，听着，
所有人的追踪器和读数都失效了
我...我这里显示只有三个人活了下来，
但另一个我一直在联系的人，
他没有回应
不，不，我见过那家伙 他活在自己的世界里
帮不上什么忙 你还好吗？
不太好 我...我被困在舱里
腿被卡住了 看不太清楚 我觉得可能断了
- 该死 - 是啊
你有一个通讯请求
等等 我收到了一个奇怪的好友请求
之类的东西
对 安-安迪，是我
- 哦 明白了 - 如果你接受，
你就能定位到我的位置
好的
呃...莱昂纳德，
规划到识别号0928的路线
计算中 警告
这个目的地可能无法到达
地形：不稳定 能见度：低
预计氧气消耗：30%
看起来你离目标有10.7公里
有点远啊
什么叫有点远？
是这样的，我的氧气不多了
是啊，我能看到你的生命体征
你怎么已经用掉了三分之二的氧气？
- 我遇到了点小意外 - 小意外？
对，但...没事的
我...我还有34%呢
- 哦，天啊 - 差不多吧
是啊，我对"没事"的定义和你的很不一样
好吧，那就加到今天出错的清单上吧
听-听着,我-我很...我真不想这么说
但我甚至不知道能不能到你那里去
但-但你会试试看的,对吧?
我找到了一条到"北极星号"的替代路线
距离8.4公里
请走这条路线
不要进入红色危险区,卡洛威,娜奥米
我不知道,我的宇航服显示去找你太危险了
-显示红色危险级别什么的 -不不,没事的
你可以直接忽略它
我不建议采取这个行动
不不,那只是个责任免除条款
他们把任何未知的东西都归类为红色危险级别
就因为害怕被起诉
讽刺的是我肯定要起诉他们
用户安全是我的首要任务
成功进入红色危险区的几率
卡洛威,娜奥米,危险程度极高
安迪?
安迪,我知道你可能在问自己
"为什么要冒险呢?这只是..."
听着,我-我没这么说,好吗?我在思考
思考最快到这里的方法?
-天啊,冷静点,女孩,等等 -听着
我知道你不认识我,但你得相信我
我有足够的氧气供我们两个人用
这能给我们时间想想下一步该怎么办
我们来做个交易
好吧,行
真的吗?我们达成协议了?
-我们达成协议了 -
谢谢你,我保证全程都陪着你
感觉我接受了
这笔交易中更难的那部分
我倒是想和你换
但我现在有点脱不开身
是啊,我可不是在横穿一个星球
去找一个我不认识的女孩
好吧,那你想知道什么?
我可以知无不言
所有的事,你那口音是哪里的?
我们从头说起啊,呃...
好吧,我出生在西伦敦
嗯,但是呢,我父母都是南亚人
后来我搬到了东伦敦
听起来好像是一回事
但实际上,这两个地方非常非常不同
我父母其实都是牙医...
那你是哪个部门的?
液压工程部
花了几年时间给一群薪水低的矿工
和他们那些拿高薪的混蛋老板
维修钻机
你呢?
钻探主管
哦
是啊,所以这就让我
成了那些混蛋老板之一,我猜
不,那是...那是在之前
在什么之前?
-在我了解你之前 -好吧
那么,呃...你在老家是工程师吗,还是...?
不是,我教音乐
在布鲁克林的377公立学校
我还打算开自己的学校呢
从音乐到太空,真是个有趣的职业转变
等等
-莱昂纳德 -
需要帮忙吗?
-扫描周围区域 -抱歉
该功能无法使用
我正在进行全公司范围的召回,更新过程...
关机
-祝您度过愉快的夜晚 -
你刚说你有个莱昂纳德?
天啊,我以为他们早就停产这玩意了
有很多起诉官司
它们老是把人电到
还会自燃什么的...
是啊,不过它的个性倒是弥补了这些缺点
确实
等等,它还有那个奇怪的小曲调吗?
我真想说没有,但是有
是啊,那玩意总是在我脑子里挥之不去
怎么唱的来着?好像是...呃...
呃...
我发誓这是一首歌,是哪首来着?
-我也这么觉得! -是啊,太好了
现在我被困在这个舱里
脑子里还有那该死的曲调挥之不去
想想你那条受伤的腿吧
这样就能转移注意力了
它没受伤,我希望是这样
我是说,这只是我的想象,你知道的
就像啃了一半的火鸡腿那样恶心
好吧,就算你把你主管的腿
想象成啃了一半的火鸡腿,也不该说出来
对,还穿着拖鞋
就那种人字拖
天啊,还记得人字拖吗?
-让我想起了家 -不错啊,想家吗?
不太想
我在感情方面不太顺利
哦,明白了
是啊,我是说,其实也没那么糟
不,也许真的很糟
我以为我知道我的余生
会是什么样子,你懂吗?
一天早上出去喝咖啡
回来时他的行李都收拾好了
天啊,抱歉
哦,别这样
我是说,所有迹象都摆在那里 是啊,我早该看出来的
我只是,呃,大概是受不了一个人待着
想想我现在的处境,还真是讽刺啊
总之吧,
我在积极能量方面下了很多功夫
- 嗯,这-这就对了 - 对啊对啊
我把所有的感受,
都深深埋在心里,这样它们就永远不会冒出来
我觉得这方法不太行
感觉有点,呃,不太健康
我是说,我们某种程度上算是自我筛选的一群人,
你懂我意思吧?
要是在地球上过得快乐平衡,
谁会选择睡四年
醒来发现自己在银河系的另一头啊?
你没事吧?
你突然停下来了 怎-怎么了?
- 等等 -
安迪?
安-安迪,怎么回事?
没什么 可能什么都不是
请继续前往目的地
继续向西北方向前进两公里
所以,如果我没有氧气可以分享,
你就不会帮我了?
这很难说 呃...你有零食吗?
为了点咸的零食我也会救你的
对啊,我这儿品客薯片多着呢
不过我估计等我到那儿的时候
你早就吃完了
喂,姐们儿,别着急,等等
你在干嘛?那是什么?
- 我在模仿你啊 - 不不不,那-那不是我的样子
一点都不像我
我说了我是布鲁克林人,不是新泽西的
我觉得你说话像我以前看的电影里的黑帮
你懂的,就是那种你最好的朋友看着你
在沙漠里挖自己的坟墓时还在笑的那种
哇哦,哇哦,在我冒着生命危险之前,
- 你还有什么想说的吗? -
或者我该直接去"北极星号"
- 跟德韦恩碰面? -
德韦恩...德韦恩?
哦,就是那个疯子?
呃...
是啊,我本来是在帮他发求救信号
但后来...
当我说要借点氧气的时候他就跑了
嗯,借
这意味着你会还回去
也许他就是不愿意分享
是啊,我没事
我一个人反而更好
好吧,虽然我刚才是这么说自己的,
但说真的,
你绝对不是一个人更好
- 请别学德韦恩 - 好吧好吧
你知道吗,看着屏幕上
你的小蓝点移动
感觉还挺让人放松的
很高兴你能放松,因为我现在做的事
一点都不让人放松 这里黑得要死
你怕黑吗?
说实话,黑暗倒是不怎么困扰我
我更怕深度
是啊,每个人都怕死亡
不不不,是深度 就是深度
你知道的,像海洋那种
我的意思是,别误会,我很喜欢游泳,只是...
我就是讨厌那种
不知道下面有什么的感觉,你懂吗?
就像我最大的恐惧
是被扔在海洋中央
我的脚就这么悬在
黑暗中,然后,随时
可能有什么东西冒出来把你吃掉
在你最意想不到的时候突然袭击你
哦,我去
不,不行 不,我可受不了蜘蛛网
什-什么叫"蜘蛛网"?
我也不知道,好像是某种外星蜘蛛窝之类的
- 在一个洞里 - 什么?
呃,你去查看了吗?
才不呢 我老婆才是家里杀蜘蛛的那个
等等,我该害怕吗?
不,别害怕
算了 可能什么都不是
好吧,听起来不像没事
不不不不不不不 这个...呃,我甚至不确定
我到底看到什么了,好吗?这里太黑了
可能只是影子什么的 好吗?
没事的 别瞎想了
好吧,我现在肯定在瞎想了
现在想想,我上一次任务
跟这一团糟比起来还真不错
你呢?你以前来过太空吗?
第一次
我们给你留下了个好印象,是吧?
- 你为什么要来这儿? - 什么?
你到底为什么来这里?
你向整个人生挥手告别,
就为了到另一个星球上清理采矿废料
别告诉我这里面没故事
有时候就是想换个环境
换掉什么环境?
你是在逃避什么吗?
等等,你是不是,做了什么特别坏的事?
为什么你觉得我是罪犯?
因为我们这份工作
很少有快乐、心理健康的申请者
相信我,每个人都在逃避着什么
是啊 好吧
好吧，看来你不想谈这个
呃，所以你说你妻子负责杀蜘蛛？
-你有孩子吗？-有
-一个儿子 -啊
他多大了，你儿子？
五岁 但说起话来像二十五岁
我是说，
这孩子说出的话，简直...
我都不知道他从哪学来的
他...他太聪明了，你懂吗？
那是我的小伙子
离开他们一定很难吧
是他们离开了我
哦，对不起，我不是...
唉，是啊，听起来很糟糕
是啊，我是说...
家庭破裂很难受，你知道吗？
总会有人受伤
你一定很想他吧
每一天都想
警告
当前目的地危险等级为红色，卡洛威，娜奥米，
可能无法到达
大气压力：下降中
能见度：低
预计氧气使用量：27%
温度在过去五分钟内
下降了42.2华氏度
我不建议继续这个路线...
关闭个人助手
-祝您晚安 -
那么，对于一个被困在
密闭空间里开始恐惧的人，有什么建议吗？
-关灯 -关灯？不要
那我就又恐惧又在黑暗中了
这太奇怪了
等等 安迪？等等
怎么了？我检测到了一堆追踪器信号
它们在...它们正朝你移动
我正试图定位它们，但没有回应
-真的假的？-对
它们在你前方一百米
你看不到它们吗？
我什么都没看见
-你确定吗？-莱纳德
需要帮助吗？
连接接近中的追踪器
好的 正在连接
有点不对劲
我同意 这说不通
生命体征全显示离线，而且...
天啊 安迪，安迪，我想他们都死了
它们在移动...它们正快速
朝你的位置移动
30米 24米 你真的看不到...
安迪，它们就在你面前！
-安迪，快跑！-静音通讯
快点
快跑！别回头！别回头！
开灯
取消静音
别把我一个人丢在这里，求你了
别把我丢在这里
-求你了 -天啊
-我差点...-安迪？
天啊 你去哪了？
你突然就不说话了
你知道，如果你要...如果你要抛弃我，
我需要知道因为我不能...
我...我把你静音了
我被追赶了
你为什么要这么做？！
我正在解释
你知道我有多害怕吗？
别再丢下我了，好吗？
我差点死了！
什么？
我差点死了
就在刚才
你为什么不告诉我？
因为你不让我说话
而且我不想吓到你
等等，安迪，安迪
-你说的话没有意义 -那个东西，它吃了他们
追踪器在它肚子里
你在说什么？
什么东西吃了他们？
它很大，很可怕...
有疯狂的牙齿，还有像蜘蛛腿一样的东西
它像蝎子尾巴一样追捕我！
好了，你...你在尖叫
我听不懂你在说什么
我没有尖叫！
我只是像任何正常人一样
对看到的东西做出反应！
安迪，等等 冷静 你的...你的氧气在泄漏...
不，是你需要冷静 你表现得太疯狂了
安迪，安迪！你的宇航服在漏气
警告
检测到宇航服破损
氧气水平下降
16.
14.5
-13 -安迪？
-快点 -12.3
密封剂耗尽
好了，好了
你已经稳定了 你已经稳定了
安迪，跟我说话
我正在努力不失控！
对不起，好吗？
没事的 听着，我也很抱歉
只是...只是别把我静音，好吗？
-我...我可以帮忙 -娜奥米，这里不只有我们
好，就...就继续走
等你到这里了我们再想办法
处理那些东西 我们可以...
-安迪 -
我还活着
-是啊 -天啊，那是德韦恩吗？
-快来！救救我！-我们收到了
-喂？-我不能永远抵抗这些东西
-我...我看不到他 -拉米雷兹！
好的，他的定位显示在你东面0.05公里处
-快去，快去！-哇，哇，等等
不，我不会回那个方向
安迪，他是唯一的幸存者了
不行 不，那东西还在外面
我要直接去找你
我要爬进你的舱室,等有人来救我们
- 好吗?我完事了 - 好
但现在只能是德韦恩来救我们
我打中了一个 它很生气
安迪,你失去了太多空气了,好吗?
我-我只是实话实说
这家伙只剩61%的氧气了
它们的无人机正在为首领打包
为大首领准备口粮
天啊,我连自己在哪都看不见!
我的显示器坏了 一定是摔倒时弄坏的
我,我都不知道该往哪走
好了好了 我来给你指路
我会一直陪着你 指引你每一步
- 我在这陪着你,好吗? - 安迪
- 我们得找到它们的弱点 - 不
安迪,你真的需要氧气
- 不,我动不了 - 也许他能帮你
- 也许... - 不太可能!
好吧,我们需要一切帮助,安迪,好吗?
我们必须团结在一起
这可能是我们生存的唯一机会
我是个音乐老师 这...
我在干什么?我在这儿干什么?
听我说,安迪
你能行的
好吧 好吧
但是我要说明一点
我对这一切非常非常不满意
我知道
- 我懂的 - 安迪?
你能赶紧过来吗?
这真是见鬼了
德韦恩,我来了
安迪,快点
- 这些东西... - 什么?
我听不见你说什么!德韦恩!
这些混蛋
- 尝尝信号弹的滋味! -
- 来啊! - 德韦恩,听着,你的信号不好
但安迪快到了 坚持住
我看见他了!我看见他了!
我们一起干掉它们!
来啊,我有个计划!
来啊,你这丑陋的蜘蛛样的...
等等,等等!我马上就到!
我看到你了!
我知道怎么打败你们
德韦恩,再说一遍?我到了!
我来了!计划是什么?
安迪,我知道怎么打败...
德韦恩不会死!
关灯
安迪,跟我说话 发生什么了?
德韦恩不会...
安迪,你还好吗?发生什么了?
我有麻烦了 那东西又回来了
你必须离开那里
- 快走! - 我不能!
安迪?
安迪,你还好吗?
安迪?
安迪,坚持住 我在找另一条路线
天啊 天啊,有两个
好,听着 我的地图显示
你现在被残骸包围着
你被尸体包围着
不要说了 不要再说了
不不不,没事的 我们可以利用这个,好吗?
让我... 好,让我试试
等等,等等
没事,我快搞定了
我要制造一个干扰
你就在原地别动,好吗?
你有一个通讯请求
起作用了吗?
有点用,但还剩一个
好,我找到另一具尸体
嘘,它们能听见我们
我去ping它让你逃走,好吗?
哦!
你有一个通讯请求
取-取消它 关掉它
- 为什么? - 因为它就在我旁边
你有一个通讯请求
它没有接受我的命令
你有一个通讯请求
好,听着,我有个主意,好吗?
你准备好跑
你有一个通讯请求
收到通讯请求
好,准备跑
三,二,一
跑,安迪!
安迪,跑,跑,跑,跑!快离开那里!
我讨厌这个地方!我讨厌这个地方!
安迪,怎么了?喂?
天啊 天啊
它们没有攻击
- 什-什么意思? - 我不知道
它们就是... 它们就是停下来了
我不-- 我不知道
好,好
这样就好,这样就好,对吧?
那些东西...
那些东西,它们在互相交流
它们成群结队地猎食,
用第二张嘴吃人
什-什么?天啊...
那些东西,它们...
它们像撕开金枪鱼罐头一样撕开了逃生舱
安迪,我现在就在逃生舱里 你干嘛要说这个?
你必须马上离开那里 现在就走
什么?你知道我走不了 我的腿...
我知道,我知道你的腿断了,
但你必须想办法 你在那里不安全
安迪,我真的没办法
天啊,我本不想告诉你,
但是...我已经感觉不到我的腿了
这不是比疼痛好吗?
不,一点也不好
这说明组织在坏死,
这种情况发生在...
...在肢体被压碎时 首先是组织坏死,
然后蔓延开来,最后你就会死
- 天啊,我要恐慌发作了 -好了,好了
首先,你怎么会知道这些的?
我是主管啊
我们必须经过好几周的危机培训
和灾难应对演练
好吧,呃...
当那种...当那种情况发生时,你们怎么做?
我也不知道,就是跟他们聊天,试着让他们保持冷静
这就是你能做的全部了
- 好的,好的 -因为你知道他们反正都会死,
- 就像我一样 天啊 天啊 -就是,呃,就是...
我要一个人死在这个小逃生舱里了
我出不去了
呃...
你在做什么?
我...我有时候给凯勒唱歌让他冷静下来
娜奥米?
娜奥米,你还好吗?
对摇篮曲来说死亡和血腥有点多啊
是啊
是啊,凯勒,他喜欢直来直去,你懂吗?
所以我就...就实话实说
嗯,我喜欢这样
嘿,这是为了让我冷静还是让你自己冷静?
我想...
我想两者都有吧
对
嘿,我看着我的屏幕
现在就剩我们俩了
我们是仅存的人了
好 好吧
好吧
听着,你只剩百分之八的氧气了
我觉得你也许该去"北极星号"
不,我们说好了的,对吧?
就算你违约我也能理解
太晚了
你别想甩开我
我就希望你会这么说
真希望你能看到这个
这里其实还挺美的
哇
这是你第一次说
这地方的好话
哦
周围有这些小小的发光的萤火虫一样的东西
围着我
所以这是好事还是坏事?
我也不知道
嘿 你好啊,小家伙
我觉得我能感受到它们的氛围了
离我远点!
好吧,看来是坏事了
呃,等等,除非你在产生幻觉
你的氧气只剩百分之六了,但幻觉
要到百分之二左右才会出现
我没有产生幻觉
不,这鬼东西是真的 相信我
也许这就是为什么那些蝎子一样的东西
没有跟着你进去
嘿,听着,好消息是你只差一公里了,
所以就躲开所有东西,赶紧过来,好吗?
好 好的
等等
有点不对劲
什么?怎么了?
这里肯定有东西
我是说,我看不见,但也许它们回来了?
不
不,是别的东西
我被拖进一个嘴里了!
什么意思?你-你还好吗?
不好,我说了,我被拖进一个嘴里了!
这跟好完全相反好吗!
好的,别-别慌,好吗?
你在干什么?
慌了!
- 天啊 -
真希望你找到别人
我撑不住了
你在说什么?不,不,不 不,不,不
我们会想出办法的,好吗?
我们一起想办法
对不起 对不起
- 你得找到出路 - 不,不,不
不,安迪,别走
天啊,我想不起歌词了
好,呃,跟我说说你儿子的事
凯勒
是啊，他喜欢什么？
彗星，星星，这些是他的最爱
他能说出所有行星的名字 这就是我来这儿的原因
好，听着我的声音，好吗？
不管发生什么，
你都要一直听着，不要停
活下去，明白吗？
凯勒布需要你
我也需要你
天啊，你的生命体征在急剧下降
列昂纳德能帮上忙吗？安迪...
列昂纳德，你得帮帮我
我能帮什么忙？
我心脏病发作了
正在准备除颤器
为了您的安全，
请在拉米雷斯先生周围保持五英尺的距离，安迪
三、二、一
除颤成功
建议进行一周的医疗观察
以进行复苏后护理
您有时间做个简短的调查吗？
靠，这事咱可不能再来一次
在一到十分中，
您如何评价我的表现？
一分最低，
十分最高
救命！
"救命"不是一个
一到十之间的整数
可选答案有一，
二，三...
靠，别又来了 不，不，不
不，我可不想再来一次 ...四，五...
别这样
...六，七...
放开！放开我，老兄！
那我就给您记个十分吧
娜奥米 天啊，天啊，你还活着
天啊，我以为我失去你了
娜奥米，你救了我的命 你救了我的命
那感觉就像...
就像我消失了一样
然后...然后我听到了你的声音
你把我拉了回来
听着，虽然我很喜欢现在这样
但你在吸入毒气，得赶快离开
根据你的氧气消耗情况
你有更大几率到达"北极星号"
目的地距离0.3公里
但到达危险等级为红色的
卡洛威，娜奥米所在地
目的地距离0.8公里的几率更低
我不管，继续前进
你的氧气不够到我这里
去"北极星号"吧
不，我都走到这了
现在不会改变方向
找到你了
安迪，你的氧气只剩不到百分之一了
快点
我能看见你了，坚持住
嘿
嗨
我应该先带你离开这里，对吧？
好的
不不不！
不要，不要
对不起
好，我得把这个东西解开...
氧气快用完了
天啊，抱歉，转过身去
好的，呃...
你需要什么？ - 呃，屁股抬高点？
好的，快好了
可以了，进去了，进去了
我能呼吸了
太好了 - 谢谢你
不客气 - 轮到你了
是的，谢谢 - 让我们处理下那条腿
腿部按压，很好
你到底要不要我帮忙？
抱歉
继续，继续
好的
不行，这样不行
对，我得找点东西
找个东西帮我撬出来
好，好的
天啊，你储备真多
是啊，试过了
准备好了吗？ - 好了好了，开始吧
哎哟，疼疼疼！
你还好吗？ - 嗯，还行
不，我能感觉到在动
继续
我们弄出来了
是的，是的
感觉怎么样？
疼，但是...
应该没断
嗯，那就好
嘿，谢谢你
哦，不客气
这玻璃的事很奇怪
就像我们在监狱里一样，你懂吗？
是啊
不，我不懂
就是因为我们之间隔着玻璃，你知道吗？
就像...
- 哦,对了 - 嗯
我明白了,就像是,呃...
就好像我来看你,对吧?
- 对 - 然后,呃...
我告诉你我会在另一边等你
对对对,然后我就会,呃
问你有没有找到我埋在沙漠里的钱
还要告诉你别再和我表哥克莱托睡觉了
哇哇,首先呢
我绝对不会和你表哥克莱托睡觉的
其次呢,那些钱我都花在了
买鞋子之类的东西上了,所以...
抱歉啦
我们该出发了,嗯?
- 好啊 - 嗯,好的
好吧
给,你会需要这个的
- 谢谢 - 嗯
好的,没错
我肯定需要这个
- 嗯哼 -
好了,开始吧
来,抓住我的手
哦,哇
好的
- 你还好吗? - 嗯
来吧,就这样
- 好了 - 啊,啊,啊,啊
- 我扶着你呢,我扶着你 - 妈的
- 你没事吧? - 嗯,我的腿
好的,好的,坚持住
肯定没骨折
就-就是扭伤了
- 天啊 - 好吧
啊,啊,啊,该死
好了,我扶着你,等等
让我试试这个
感觉怎么样?
嘿
说来奇怪,感觉真的好多了
我很惊讶,你从哪学的?
是啊,凯勒布,你知道
他四岁时从蹦床上摔下来过
哦,这招挺管用的
这显示氧气还剩59%
也就是每人大约30%
嗯
啊,啊,啊,啊,啊
- 等等,等等,等等 - 艾米,注射吗啡
等等,等会儿,你的宇航服还有止痛剂?
正在注射5毫克
是啊,从我们坠毁开始就一直在给自己打针
哦,这下好多了
那么...那么,你让艾米
规划一条去"北极星号"的路线然后...
对,希望居住舱或生命维持系统
还完好,或者至少能找到些可以用的东西
哦,这是分裂器吗?
啊?
这个抓钩枪,你从哪弄来的?
哦,是德韦恩的
我在他的东西里找到的
但它坏了,我试过了
你看,所以我就想着也许
可以把它当棍子用
我能看看吗?
- 给 - 我是说...
小心点
哦,看看这个
我总是在修这些东西
它们老是卡住,真烦人
都是因为他们给我们这些垃圾货
我是说...
嘿,安迪
谢谢你救了我
我没救你,我-我只是需要氧气
我是自救的
天啊,那些是什么东西?
就是这些东西一直在追你?
对
跑!
快点!
- 快啊! -
艾米,再来一针吗啡
正在注射5毫克
有效果吗?
嗯,好多了
- 很好 - 完全感觉不到疼了
我们成功了
- 我们成功了 -
还没到呢,继续跑!
- 快跑! -
继续跑!
我跟你系在一起呢!
要是我停下你肯定会发现的!
你看到那个了吗?
我靠!我靠...
跑,快跑!
你怎么没告诉我那些东西这么可怕?
- 我说过了! - 你应该说得更清楚点!
快点!
快啊!跑,跑,跑!
跑!跑!
等等!等--停下!
别磨蹭了!
抱歉,你要不要来试试?
出来!
- 随时都行啊 - 好好好
来了!
我的天啊
什么鬼...
耶!耶!
就是这样!
这才是杀怪物的正确方式!
走吧!
你得意完了吗?
嗯
来吧,来吧,我们快离开这里
这应该能挡住它们一阵子了
是啊,如果这是唯一的入口的话
这艘船看起来情况很糟
对,不过它本来
就不是什么五星级的
没法去货舱了
主甲板直接塌到操作室去了
我们往右走?
不知道,我就来过这艘船
两次,其中一次还是在睡觉
- 你的腿怎么样? - 好极了
是啊,特别是刚才那一通狂奔之后
至少应急灯还能用
后备发电机肯定是启动了
这地方真是一团糟
哦,你绝对想不到
那里面得有
够吃十年的零食了吧
什么?不是
整个货舱都有稳定的大气层
对
那就是说...
对,可以住人
好吧
那我们得想办法进去
嗯
我可不想知道那通向哪里
那是什么?
肯定不是好东西
关灯
我要吐了
忍住,给我忍住
走了,它走了
- 走了 - 好
它走了,快走
我们得赶紧离开这里
怎么知道没有更多的?
管不了那么多了,继续走
这是新品种啊
快走快走快走!
不不不,别那样!
- 电脑:舱门关闭中,请远离 -不要
- 怎么了? - 你把我们锁在这里了
怎么出去?
通过你刚关上的门
另一边的控制面板
一定还有别的出口
这是气闸,重点是:"闸"
别找了
- 停下 -
安迪,就...
别找了
安迪,这里没有出路
结束了
- 莱纳德... -
...播放记忆库
二月十五日
他睡着了吗?爸爸呢?他睡着了吗?
要叫醒他吗?
- 好啊 - 好的
爸爸快醒醒!
那是我的生日
- 我们正要回家... - 说"生日快乐"
...一辆卡车闯了红灯
本该死的是我
安迪...安迪,我很抱歉
我-我根本无法想象
但那是个意外,那是...
你没办法改变什么
不,不止这些,远不止这些
还有很多,伙计
我就...我就这么活下来了
我就...这算什么人啊?
什么样的人能就这么...就这么继续活着?
在失去一切之后?
啊?
我试图逃避,但痛苦一直跟着我
- 听我说,别这样 - 我做不到...
住口!
你家人的死不是你的错
但是我?
我能活到现在全靠你
我接这个任务
是因为有人让我觉得
我不能相信任何人
所以我逃走了
我开始觉得也许...也许人性就是如此
但你今天做的一切
让我看到这世上还有人
值得信任
还有人会在你需要时伸出援手
所以,不管结果如何
我希望你明白这一点
你背上有个...发光的突起
什么叫"发光的突起"?
我也说不清,就是个恶心的发光的东西
里面好像有虫子什么的,我...
萤火虫
- 抓住它 -
电脑提示：警告，检测到大气减压
- 抓住那个袋子！ - 我不要抓那个袋子！
- 快抓住！ - 好吧！ - 电脑提示：警告
检测到大气减压
扔出去！
电脑提示：立即撤离该区域
正在关闭所有气闸，请远离
氧气水平正在下降
电脑提示：警告，检测到大气减压
快点！快！
- 走，快走，快走！- 安迪，快点！
- 别管那个了快来！ - 舱门正在关闭，请远离
小心！
我们得杀了这个东西
也许可以用采矿钻机
娜奥米！
坚持住，我来救你！
不，你得想办法杀死这个东西
我有主意了
我们用舱体压碎它 帮我拖住它！
什么？你在说什么？
拖住那个东西，
等我说时把它引回来
这就是你的计划？
这只是一部分
我正在想剩下的部分
- 莱纳德 - 我能帮你什么？
帮我找一个还能发射的舱体
上面两层有一个，
但故意损坏公司财产是犯罪行为
安迪，把灯关了
什么？
记住，这些东西会被光吸引
快关灯
如果我能活着到那儿的话
安迪！
好的，来吧，你能做到的
娜奥米，你的管理员密码是什么？
是"boss"！
现在不是显摆的时候 密码是什么？
这就是密码 "Boss 2677"
娜奥米，坚持住 坚持住
莱纳德，你得帮我发射这个舱体
抱歉，安迪 功能已被禁用
电源已被切断
该死 那就重新打开电源
很遗憾，电源需要15分钟才能重启
我们没有15分钟 我必须现在就发射这个东西
那恐怕你只能在舱体里面
手动发射了
好吧 好吧
由于硬件故障，
我已被列入公司范围内的召回名单
现在别说这个，莱-就告诉我该怎么做
把我插入会使我的电路短路
并发射舱体
等等，什么？
莱纳德会帮助拯救卡洛威，娜奥米
好吧
我正把这东西引向你，
它现在非常暴怒
安迪，你在哪里？
这个舱体没有
碰撞安全系统
我知道
撞击后生还几率极低
我知道
准备更新
我很享受与你相处的时光，安迪
我也是，莱纳德
我来为你倒数
谢谢你，伙计
十
九
八
七
六
五 四
三
二
一
祝你有美好的一天
安迪
醒醒 醒醒
安迪，求你醒醒
醒醒 安迪
求你 求你醒醒
求你醒醒
醒醒 醒醒
醒醒
醒醒，求你了
求你，安迪
求你别留下我一个人
我需要你 我需要你
- 安迪？ - 娜奥米？
哦，天啊
哦，谢天谢地
我们做到了吗？
- 我们做到了吗？ - 是的
- 嘿 - 嗯？
恭喜你
什么？
你刚刚杀死了你的第一只蜘蛛
好了，让我扶你起来
那是什么？
好，我们走吧
总是在需要的时候找不到，对吧？
洗个澡睡张床听起来怎么样？
- 哦，太棒了 - 是啊
哇
你知道，如果撇开那些威胁生命的部分，
这里其实真的很美
是啊
德韦恩说救援队要一年多才能到这里
这还是假设消息真的传出去了的情况下
所以，这可能听起来有点快，但是...
你觉得我们住在一起怎么样？
比如说，我不知道，18个月？
嗯，我觉得不错
太好了
重启成功
莱昂纳德，你回来了
欢迎使用莱昂纳德5号
现在是星期四，
这个双星系统行星的第二次日出后六分钟...
- 莱-莱昂纳德，莱昂纳德，莱昂纳德 - ...或小行星
- 关机 - 祝您度过愉快的一天，安迪
等等，等等，刚才那是那首歌
天哪，是什么歌来着？
等等，什么...
我刚想起来了，是那个...
那是什么歌？
- 这要把我逼疯了 - 天啊！
- 是一首老歌，对吧？- 对，绝对是老歌
就像我奶奶以前放的那种，
- 那种老歌 - 嗯哼
但是，好像是从哪儿抄来的，对吧？
嗯哼
天啊，我都想到嘴边了
算了吧
反正我们有的是时间想
是啊，我们有很多时间
ed3000 翻译出品